Prevajanje italijanščine je vs...

Italijanski jezik je eden izmed najpogostejših jezikov, iz katerega prevajajo številne prevajalske agencije pri nas. Italija je naša sosednja država, zato je prevajanje italijanščine zelo iskana storitev. To pomeni tudi tesno sodelovanje na področjih gospodarstva, kulture in politike....

Prevajanje besedil se sooča z ...

Prevajanje besedil se sooča z izzivi, ki jih narekuje sodobna družba . Sodobna družba je danes vedno bolj usmerjena v iskanje boljšega jutri preko informacij, zgledov in motivov iz bolj ali manj oddaljenih delov sveta. Motive, zglede in informacije najdemo danes na preprost, enostaven in...

Angleščina, prevladujoča sveto...

Angleščina je prevladujoča svetovna govorica. Govorijo jo na vseh celinah sveta. V primeru, da nam angleščina ne povzroča težav vsaj v osnovni komunikaciji, je naše znanje in vedenje lahko bistveno bolje. Enako velja za splošen vtis v tujih krajih ali ob komunikaciji s tujci. Osnova...

Prevajanje, prenos pomena bese...

Prevajanje je prenos pomena besed iz izvirnega v ciljni jezik. Poznano več vrst prevajanja. Prevajanje je lahko pisno prevajanje. Pisno prevajanje je prenos pomena pisane besede iz izvirnega v ciljni jezik. Pisno prevajanje se loči od tolmačenja. Tolmačenje je prenos pomena govora . Pri...

Angleščina, prevladujoča sveto...

Angleščina je prevladujoča svetovna govorica. Govorijo jo na vseh celinah sveta. V primeru, da nam angleščina ne povzroča težav vsaj v osnovni komunikaciji, je naše znanje in vedenje lahko bistveno bolje. Enako velja za splošen vtis v tujih krajih ali ob komunikaciji s tujci. Osnova...

Prevajanje od a do ž

Prevajanje je aktivnost prenosa pomena besed iz izvornega v ciljni jezik. Pri aktivnosti prenosa besed iz izvirnega v ciljni jezik gre za prenos kulturne in jezikovne značilnosti. Pomembna lastnost, ki jo dobro prevajanje ima je, da se pri aktivnosti prenosa pomena besed na izgubi pomen...

Balkanski jeziki v poslovnem s...

Balkanski jeziki so vsi tisti jeziki, ki se govorijo na geografskem območju Balkana. Slednji vključuje območje jugovzhodne Evrope. Če bi pogledali nanj kot na zemljepisno ime, potem bi ugotovili, da po površini obsega kakšnih 550 tisoč kvadratni kilometrov in da na njem živi kakšnih...

Kakšen mora biti kakovosten pr...

Prevod iz angleščine je storitev, ki je na samem področju prevajanja v zadnjih letih na samem vrhu. To pa v prvi vrsti zaradi tega, ker je prav angleški jezik tako v poslovnem svetu, kakor tudi v strokovnem svetu prvi svetovni jezik. Tako kot vsak prevod, mora biti tudi prevod iz...

Testiranje prevajalcev in kval...

Prevajanje je težko izmojstriti brez pridobivanja izkušenj. Vendar pa ima lahko nekdo še tako dolgo kilometrino prevedenih besedil, pa nikoli ne bo tako dobro prevajal kot nekdo, ki govori tuj jezik kot drugi materni jezik. Tisti posamezniki, ki so odraščali v okolju, kjer so govorili...

Kako naročiti prevod in spreml...

Veliko neizkušenih naročnikov se sprašuje, kako naročiti prevod. Običajen postopek je precej preprost. Najprej mora izbrati primernega prevajalca ali prevajalsko agencijo. Pri nas je ponudba precej velika, zaradi česar so tudi cene prevodov precej konkurenčne in s tem, kako naročiti...